中华人民共和国政府和巴基斯坦伊斯兰共和国政府科学技术合作协定

中国政府巴基斯坦伊斯兰共和国政府

中华人民共和国政府和巴基斯坦伊斯兰共和国政府科学技术合作协定

　　中华人民共和国政府和巴基斯坦伊斯兰共和国政府为增进两国人民的友谊和加强两国间的科学技术合作，签订本协定。条文如下：

　　第一条　缔约双方本着友好合作精神和平等互利原则，通过交流科学技术经验和成就，实现两国间的科学技术合作，以利于两国经济的发展。

　　第二条　科学技术合作的内容包括：
　　一、互相派遣专业人员考察科学技术经验和成就，或进行专业实习；
　　二、互相邀请专业人员传授科学技术知识和经验；
　　三、互相提供科学技术资料和科学实验用的少量的种子、苗木、样品等。

　　第三条　为实现本协定规定的科学技术合作，根据需要，缔约双方将轮流派遣代表或代表团在两国首都商谈两国间的科学技术合作事宜和签订相应的合作计划议定书。
　　如有需要，缔约任何一方可通过驻在对方的外交代表机构同对方执行本协定的机构商定并执行计划外的项目。该项目将补列入下一个计划议定书。

　　第四条　中华人民共和国政府指定对外经济联络部、巴基斯坦伊斯兰共和国政府指定科学技术研究为本协定的执行机构。两国执行机构通过两国外交代表机构保持经常性的工作联系。

　　第五条　根据本协定所派遣的专业人员，应遵守对方国家的现行法律和规定。

　　第六条　缔约双方对根据本协定所派遣的专业人员应提供必要的协助，以便他们顺利完成任务。
　　在实施本协定过程中所涉及的费用等问题，按本协定附件“关于执行中巴科学技术合作协定涉及费用等问题的规定”办理，该附件为本协定的组成部分。

　　第七条　本协定签字后，在缔约双方履行各自的法律手续并相互通知后生效。有效期为五年。在本协定期满前六个月，任何一方未以书面方式提出废除本协定，则本协定将继续有效五年。
　　本协定于一九七六年五月三十日在北京签订，共两份。每份都用中、英文写成，两种文本具有同等效力。
　中　华　人　民　共　和　国　　　　　　　巴基斯坦伊斯兰共和国
　政　　　府　　　代　　　表　　　　　　　政　　　府　　　代　　　表
　　　　　　李　　　强　　　　　　　　　　　　　　　皮　尔　扎　达
　　　　　　（签　字）　　　　　　　　　　　　　　　　（签　字）

附件：　关于执行中巴科学技术合作协定涉及费用等问题的规定

一、　派遣专业人员考察或实习的一方将负担专业人员的往返旅费。专业人员在接待一方的食宿费、医药费、交通费由接待一方负担。

二、　聘请专业人员传授技术经验的一方将负担专业人员往返旅费（包括休假往返旅费）、食宿费、医药费、交通费、办公费等以及津贴费。津贴费具体金额由双方另行商定。

三、　双方互相提供的科学技术资料和科学实验用的种子、苗木和样品等，其费用互免，由提供一方提交需要一方国家的大使馆，并由双方代表办理交接证件。
巴基斯坦伊斯兰共和国驻华大使馆：
　　中华人民共和国外交部向巴基斯坦伊斯兰共和国驻华大使馆致意，并谨申述如下：
　　一九七六年五月三十日在北京签订的《中华人民共和国政府和巴基斯坦伊斯兰共和国政府科学技术合作协定》将于一九八六年五月三十日期满。为发展中巴两国的友好合作关系，继续开展和扩大两国间的科技合作，中国政府建议，将该协定的有效期延长五年，即自一九八六年五月三十日起至一九九一年五月三十日止。如任何一方在期满前六个月未以书面形式通知另一方要求废除该协定，则该协定将继续自动延长五年，并依此法顺延。
　　以上建议，如蒙大使馆复照确认，本照会和大使馆的复照即成为《中华人民共和国政府和巴基斯坦伊斯兰共和国政府科学技术合作协定》的组成部分。
　　顺致最崇高的敬意。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国外交部（印）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九八六年五月二十六日于北京
　　　　　　　　　　　巴基斯坦驻华大使馆关于延长
　　　　　　　　　　　中巴科技协定有效期的复照

北京
中华人民共和国外交部：
　　巴基斯坦伊斯兰共和国大使馆向中华人民共和国外交部致意，并谨收到贵部一九八六年五月二十六日来照，内容如下：
　　“中华人民共和国外交部向巴基斯坦伊斯兰共和国驻华大使馆致意，并谨申述如下：
　　一九七六年五月三十日在北京签订的《中华人民共和国政府和巴基坦伊斯兰共和国政府科学技术合作协定》将于一九八六年五月三十日期满。为发展中巴两国的友好合作关系，继续开展和扩大两国间的科技合作，中国政府建议，将该协定的有效期延长五年，即自一九八六年五月三十日起至一九九一年五月三十日止。如任何一方在期满前六个月未以书面形式通知另一方要求废除该协定，则该协定将继续自动延长五年，并依此法顺延。
　　以上建议，如蒙大使馆复照确认，本照会和大使馆的复照即成为《中华人民共和国政府和巴基斯坦伊斯兰共和国政府科学技术合作协定》的组成部分。
　　顺致最崇高的敬意。”
　　大使馆荣幸地确认，巴基斯坦伊斯兰共和国政府同意上述照会所述建议。
　　顺致最崇高的敬意。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巴基斯坦大使馆（印）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九八六年五月二十九日

法律资料网-法律资料免费资源平台

中华人民共和国政府和巴基斯坦伊斯兰共和国政府科学技术合作协定

中华人民共和国政府和巴基斯坦伊斯兰共和国政府科学技术合作协定

江苏省水利工程水费核订、计收和使用管理办法